Stülprohrbremsen

Portuguese translation: freio por tubo invertido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stülprohrbremsen
Portuguese translation:freio por tubo invertido
Entered by: Neyf Almeida

10:02 Nov 10, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stülprohrbremsen
Contexto: Um Zusatzkomponenten wie Stülprohrbremsen, Bordsteinsimulatoren oder Niederhalter montieren zu können, verfügt das system über ein Fundament für Sondertests.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:08
freio por tubo invertido
Explanation:
"Stülprohr" é um elemento de deformação que pode ser montado entre dois segmentos de uma barra, eixo ou outros elementos, o qual absorve impactos ao ser virado parcialmente ao avesso. A deformação plástica vira o tubo sobre si mesmo, ficando o lado interno para fora e vice-versa. Aparentemente, o termo "freio" é uma redundância, indicando que este elemento atenua o impacto.
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3freio por tubo invertido
Hubert Schwarzer
Summary of reference entries provided
Tubos de desaceleração?
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freio por tubo invertido


Explanation:
"Stülprohr" é um elemento de deformação que pode ser montado entre dois segmentos de uma barra, eixo ou outros elementos, o qual absorve impactos ao ser virado parcialmente ao avesso. A deformação plástica vira o tubo sobre si mesmo, ficando o lado interno para fora e vice-versa. Aparentemente, o termo "freio" é uma redundância, indicando que este elemento atenua o impacto.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Tubos de desaceleração?

Reference information:
daß das Deformationsrohr (9) als Stülprohr ausgebildet ist (O tubo de deformação é designado tubo de aperto)=deformation tube (9) is designed as a clenched tube. - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Stü...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search