GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:56 Jun 26, 2020 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | admitidos / acolhidos / recolhidos |
| ||
4 | recebido |
| ||
3 | assumido |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
admitidos / acolhidos / recolhidos Explanation: opções que podem funcionar, dependendo do contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assumido Explanation: em uma série de etapas de produção, cada estação assume (recebe) o produto para processamento -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2020-06-26 14:18:19 GMT) -------------------------------------------------- Sugiro orientar o raciocínio de tradução do fragmento "von der Sackabnahme übernommen" para algo como "assumido pelo receptor de sacos" ou "recebido pelo coletor de sacos", mas recomendo analisar bem o contexto (de preferência com base em ilustrações disponíveis no objeto de tradução, provavelmente um manual de instruções). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recebido Explanation: ...pelo dispositivo de recolha para sacos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.