durchschnittliche Verhältnissen

Romanian translation: condiții medii de viață

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchschnittliche verhältnissen
Romanian translation:condiții medii de viață
Entered by: Claudiu Ignuța-Ciuncanu

13:36 Mar 8, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: durchschnittliche Verhältnissen
Bună ziua dragi colegi,
știe cineva cum se traduce termenul de mai sus în română?
Sollten Sie innerhalb der oben gesetzten Frist Ihre allseitigen Verhältnisse nicht nachweisen, wird seitens der Behörde von durchschnittlichen Verhältnissen ausgegangen.

Mulțumesc mult.
cameliaim
Spain
Local time: 17:49
condiții medii (de viață/de trai)
Explanation:
Fără a cunoaște contextul, mergând doar la intuiție, presupun că este vorba de fapt despre Lebensverhältnissen, adică despre „condiții de viață”.
În context, dacă persoana respectivă nu reușește să aducă în termenele stabilite dovezi cu privire la situația sa materială generală, se vor lua în considerare „condiții medii de viață”, conform referinței de mai jos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-08 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Era să uit:
Ich wünsche allen einen schönen Internationalen Frauentag!
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2condiții medii (de viață/de trai)
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
4Situatia materiala si familiala
Michael Christmann


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
condiții medii (de viață/de trai)


Explanation:
Fără a cunoaște contextul, mergând doar la intuiție, presupun că este vorba de fapt despre Lebensverhältnissen, adică despre „condiții de viață”.
În context, dacă persoana respectivă nu reușește să aducă în termenele stabilite dovezi cu privire la situația sa materială generală, se vor lua în considerare „condiții medii de viață”, conform referinței de mai jos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-08 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Era să uit:
Ich wünsche allen einen schönen Internationalen Frauentag!


    https://www.avocatura.com/speta-126519-minori-si-familie--incredintare-minor.html
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 hr

agree  Anna Maria Arzt
2 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchschnittliche Verhältnisse
Situatia materiala si familiala


Explanation:
Der letzte Satz des Dokuments mit der Nummer (ganz unten)
JUT_WI_19970502_000000703590_95_00 (LINK)

Da der Berufungswerber keine Angaben zu seinen Einkommens-, Vermögens- und Familienverhältnissen gemacht hat, wurden die allseitigen Verhältnisse als durchschnittlich geschätzt, allfällig bestehende Sorgepflichten konnten mangels Angaben nicht berücksichtigt werden.

https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Uvs&Dokumentn...
________________________

Erstbeschwerdeführer [Mag. A. Z., Anm. des erkennenden Richters]:

Allseitige Verhältnisse:

Einkommen: EUR 2.300,-- netto monatlich

Vermögen: Immobilienbesitz – nicht bezifferbar – mit Krediten belastet

Sorgepflichten: keine

Zweitbeschwerdeführer [H. Z., Anm. des erkennenden Richters] (laut BfV):

Allseitige Verhältnisse:

Einkommen: ca. EUR 2.300,-- netto monatlich

Vermögen: kein nennenswertes Vermögen

Sorgepflichten: Gattin (arbeitsunfähig und höher gradige Behinderung)

LINK:
https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturEntscheidung.wxe?Abfrage=...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 6 Stunden (2020-03-10 19:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Situatie materiala si familiala obisnuite.

Michael Christmann
Germany
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search