GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Mar 8, 2020 |
German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Romania Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | condiții medii (de viață/de trai) |
| ||
4 | Situatia materiala si familiala |
|
condiții medii (de viață/de trai) Explanation: Fără a cunoaște contextul, mergând doar la intuiție, presupun că este vorba de fapt despre Lebensverhältnissen, adică despre „condiții de viață”. În context, dacă persoana respectivă nu reușește să aducă în termenele stabilite dovezi cu privire la situația sa materială generală, se vor lua în considerare „condiții medii de viață”, conform referinței de mai jos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-08 14:46:34 GMT) -------------------------------------------------- Era să uit: Ich wünsche allen einen schönen Internationalen Frauentag! https://www.avocatura.com/speta-126519-minori-si-familie--incredintare-minor.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|