rumgehämmert

19:03 Apr 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: rumgehämmert
Mein Opa kaufte 1973 diesen Schraubstock und als kleines Kind habe ich viele Stunden in seinem Keller daran „rumgehämmert“.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 12:00


Summary of answers provided
3 +3см. ниже
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
- возился
- мастерил
- слесарничал (или плотничал, смотря о чем речь)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrej: мастерил
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Ruth Stubenitzky: По-моему, лучше всего "возился".
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search