Scheiß

Russian translation: хватит дурью маяться, хватит страдать ерундой

20:40 Apr 19, 2021
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Scheiß
Ich hab schon 330.000 für nächstes Jahr bekommen von production over Herz und wahrscheinlich kommen noch einmal 500 dazu hört es auf mit dem Scheiß
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 17:28
Russian translation:хватит дурью маяться, хватит страдать ерундой
Explanation:
http://www.tolstyslovar.com/de?маяться

здесь примеры грубее
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 13:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1хватит дурью маяться, хватит страдать ерундой
Katsiaryna Parkhamets
3Тогда вся эта фигня закончится.
erika rubinstein


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
хватит дурью маяться, хватит страдать ерундой


Explanation:
http://www.tolstyslovar.com/de?маяться

здесь примеры грубее

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Вот сижу, перевод делаю, на часах 4:02. вот точно так и думаю)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Тогда вся эта фигня закончится.


Explanation:
Текст весь направильный и непонятный. Откуда взялось у коллеги "маяться дурью" тоже из контекста неясно.

erika rubinstein
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: контекста ноль. все задание такое. нет знаков препинания, куча опечаток. уже мозги плавятся

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search