Fachpersonal

Russian translation: квалифицированный персонал

17:16 Mar 26, 2021
German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Wertgutschein
German term or phrase: Fachpersonal
Bediener
Das Bedienpersonal muss für die entsprechenden Tätigkeiten ausreichend unterwiesen werden.
Das Be- und Entladen darf durchgeführt werden.
Das Bedienpersonal darf keine Gehäuse oder Abdeckungen öffnen und die Maschine nur in der Betriebsart Automatik betreiben.

Fachpersonal
Das Fachpersonal muss für die entsprechenden Tätigkeiten ausreichend unterwiesen werden.
Fachpersonal darf die Maschine be- und entladen, Störungen beseitigen und Instandhaltungsarbeiten durchführen.
Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur von einer elektrotechnischen Fachkraft ausgeführt werden.

Fachkraft
Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung die erforderlichen Tätigkeiten sicher ausführen und mögliche Gefahren erkennen und vermeiden kann.
Für eine Fachkraft gelten folgende Bedingungen:
Die Fachkraft muss von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person berechtigt sein, die erforderlichen Tätigkeiten auszuführen.
Die Fachkraft muss eine entsprechende Ausbildung und Erfahrung haben.
Die Fachkraft muss eine Unterweisung für die Maschine erhalten haben.
Die Fachkraft muss Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und die jeweiligen Betriebsverhältnisse haben.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:22
Russian translation:квалифицированный персонал
Explanation:
Как уже написал в другом ответе:

Теперь Fachpersonal. Это просто квалифицированный персонал. Данное понятие нужно, чтобы отграничить людей, имеющих необходимое образование и опыт и прошедших соответствующее обучение, от тех людей, кто такого образования, опыта и обучения не имеет или только получает. К таковым, например, относятся подсобные рабочие, учащиеся профессионально-технических училищ, стажеры, практиканты и т.д. Само собой разумеется, что понятие Fachpersonal никак не указывает на то, что это имено "рабочие". Нет, это просто люди, имеющие, повторюсь, необходимые знания и опыт.
Selected response from:

Andrej
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3квалифицированный персонал
Andrej
3s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
квалифицированный персонал


Explanation:
Как уже написал в другом ответе:

Теперь Fachpersonal. Это просто квалифицированный персонал. Данное понятие нужно, чтобы отграничить людей, имеющих необходимое образование и опыт и прошедших соответствующее обучение, от тех людей, кто такого образования, опыта и обучения не имеет или только получает. К таковым, например, относятся подсобные рабочие, учащиеся профессионально-технических училищ, стажеры, практиканты и т.д. Само собой разумеется, что понятие Fachpersonal никак не указывает на то, что это имено "рабочие". Нет, это просто люди, имеющие, повторюсь, необходимые знания и опыт.

Andrej
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow: Упс, опередили :)
3 mins

agree  Auto
21 mins

agree  Edgar Hermann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Bediener - оператор, нажимает на кнопки.
Fachpersonal - квалифицированный персонал, может выполнять ремонт, что-то вроде наладчиков
Fachkraft - специалист, в данном случае электрик


Nelli Chernitska
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search