Völkerstrafgesetzbuch

Russian translation: Кодекс международного уголовного права

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Völkerstrafgesetzbuch
Russian translation:Кодекс международного уголовного права
Entered by: Michail Gorelik

13:31 Apr 28, 2020
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anklageschrift, Völkerrecht
German term or phrase: Völkerstrafgesetzbuch
XY wird angeklagt, eine unter der Herrschaft des Nationalsozialismus begangene Handlung der in §... des Völkerstrafgesetzbuches bezeichneten Art ... öffentlich geleugnet zu haben.

(Если я правильно понял, это не международный уголовный кодекс, а немецкое законодательство. Но правильного термина пока не нашел.)
Michail Gorelik
Local time: 15:10
Кодекс международного уголовного права
Explanation:

Уголовное уложение (Уголовный кодекс) Федеративной ...books.google.de › books- Diese Seite übersetzen
... S. 2586) VRS правовой журнал "Verkehrsrundschau" VStGB Völkerstrafgesetzbuch [Кодекс международного уголовного права] от26июня2002года (BGBl.
Головненков П. В. - 2014 - ‎Law

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Существует международное уголовное право
Международный уголовный суд — Википедияru.wikipedia.org › wiki › Междун...
Diese Seite übersetzen
Междунаро́дный уголо́вный су́д (англ. International Criminal Court, ICC или ICCt; фр. ... Огромное влияние на формирование международного уголовного права оказали Нюрнбергский и Токийский процессы над лицами, виновными ...
А в каждой стране оно может применяться по-разному.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

самостоятельная отрасль международного публичного права, регулирующая сотрудничество государств по борьбе с международными преступлениями,

Поэтому не кодекс международный, а право. Это совершенно разные вещи.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4кодекс преступлений против международного права
Jarema
3Кодекс международного уголовного права
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кодекс преступлений против международного права


Explanation:
кодекс преступлений против международного права

Большинство преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция, посягают на мировой публичный порядок, вызывая нарушение императивных норм (jus cogens) международного права, в их числе: геноцид, преступления против человечности, военные преступления, пытки, а также акты международного терроризма. Универсальная юрисдикция как возможная юридическая база для уголовного преследования лиц, совершивших тяжкие международные преступления, предусмотрена как в международных договорных инструментах (в частности, Женевские конвенции 1949 г.), так и в национальном законодательстве (например, германский кодекс преступлений против международного права (нем. Völkerstrafgesetzbuch) от 26 июня 2002 г).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Универсальная_юрисдикция


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8E%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B4%
Jarema
Ukraine
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Кодекс международного уголовного права


Explanation:

Уголовное уложение (Уголовный кодекс) Федеративной ...books.google.de › books- Diese Seite übersetzen
... S. 2586) VRS правовой журнал "Verkehrsrundschau" VStGB Völkerstrafgesetzbuch [Кодекс международного уголовного права] от26июня2002года (BGBl.
Головненков П. В. - 2014 - ‎Law

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Существует международное уголовное право
Международный уголовный суд — Википедияru.wikipedia.org › wiki › Междун...
Diese Seite übersetzen
Междунаро́дный уголо́вный су́д (англ. International Criminal Court, ICC или ICCt; фр. ... Огромное влияние на формирование международного уголовного права оказали Нюрнбергский и Токийский процессы над лицами, виновными ...
А в каждой стране оно может применяться по-разному.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

самостоятельная отрасль международного публичного права, регулирующая сотрудничество государств по борьбе с международными преступлениями,

Поэтому не кодекс международный, а право. Это совершенно разные вещи.

erika rubinstein
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search