Titel Veranlagungsschadens

Russian translation: Исполнительный лист на возмещение ущерба, нанесенного вследствие ненадлежащего размещения инвестиций

16:04 Jun 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / решение суда
German term or phrase: Titel Veranlagungsschadens
Ein Anspruch auf Zahlung des Betrags in Hohe der Strafzinsen bestehe auch aus dem Titel Veranlagungsschadens nach liechtensteinischem Recht.
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 11:15
Russian translation:Исполнительный лист на возмещение ущерба, нанесенного вследствие ненадлежащего размещения инвестиций
Explanation:
Если Veranlagung в данном случае "инвестиции" (деньги, недвижимость и т.д.)

Трудно перевести, не зная, что подразумевается под Veranlagung.

Вот пример - совсем свежий: (стр. 10)

https://www.cobinclaims.at/downloads/Cobin_Magazin_2020_01.p...

Весь смысл предложения в том, что по данному исполнительному листу набежали проценты, т.е. он является основанием для их начисления.

Selected response from:

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Исполнительный лист на возмещение ущерба, нанесенного вследствие ненадлежащего размещения инвестиций
Tatiana Glazina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Исполнительный лист на возмещение ущерба, нанесенного вследствие ненадлежащего размещения инвестиций


Explanation:
Если Veranlagung в данном случае "инвестиции" (деньги, недвижимость и т.д.)

Трудно перевести, не зная, что подразумевается под Veranlagung.

Вот пример - совсем свежий: (стр. 10)

https://www.cobinclaims.at/downloads/Cobin_Magazin_2020_01.p...

Весь смысл предложения в том, что по данному исполнительному листу набежали проценты, т.е. он является основанием для их начисления.



Tatiana Glazina
Germany
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search