Handwerkerleben

Russian translation: Они служили ему верой и правдой на протяжении всей его трудовой жизни.

08:52 Apr 6, 2021
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Handwerkerleben
Er hat ihn sein ganzes Handwerkerleben begleitet.

формулировки
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 21:08
Russian translation:Они служили ему верой и правдой на протяжении всей его трудовой жизни.
Explanation:
Возможно, так.
Selected response from:

Auto
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4профессиональный путь / карьера
Alexander Ryshow
3см.
Edgar Hermann
3Они служили ему верой и правдой на протяжении всей его трудовой жизни.
Auto


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профессиональный путь / карьера


Explanation:
На протяжении всего его профессионального пути / карьеры.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2021-04-06 08:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Если тиски, то возможны варианты. Например: они всегда были рядом с ним (под рукой) на его рабочем месте.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
они верно служили ему на протяжении всей профессиональной деятельности

как вариант

Edgar Hermann
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Они служили ему верой и правдой на протяжении всей его трудовой жизни.


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search