Eintrag 8fach Bereifung

Spanish translation: 2 juegos de neumáticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintrag 8fach Bereifung
Spanish translation:2 juegos de neumáticos
Entered by: Pablo Bertomeu

12:21 Apr 9, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Eintrag 8fach Bereifung
En el documento de compraventa de una motocicleta, hay un apartado que dice:

Zubehör: Eintrag 8fach Bereifung

¿Cómo se podría traducir esto? Gracias.
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 16:27
4 juegos de neumáticos
Explanation:
Conozco esta expresión de coches que se venden con neumáticos de verano e invierno (obligatorio en Alemania cambiar los neumáticos cada 6 meses, = 4 + 4). Pues, siguiendo esta lógica y siendo una motocicleta, serían 4 juegos de neumáticos. Un poco raro, ¿no?
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14 juegos de neumáticos
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
4 juegos de neumáticos


Explanation:
Conozco esta expresión de coches que se venden con neumáticos de verano e invierno (obligatorio en Alemania cambiar los neumáticos cada 6 meses, = 4 + 4). Pues, siguiendo esta lógica y siendo una motocicleta, serían 4 juegos de neumáticos. Un poco raro, ¿no?

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Šulcová: Hallo und Hola, a ver si ésto os ayuda: https://www.motor-talk.de/forum/was-bedeutet-8fach-bereift-t...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search