saldierten Geschäftsbeziehungen

11:24 Mar 12, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: saldierten Geschäftsbeziehungen
El texto viene de Suiza

Nach der Aufgabe der Geschäftstätigkeit der BANK XXX fiel die Verwaltung der damals saldierten Geschäftsbeziehungen der YYYY AG zu, bei welcher die Bundesanwaltschaft schliesslich die Edition der obgenannten Bankkontounterlagen
anordnete.

Muchas gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 08:01


Summary of answers provided
4relaciones comerciales equilibradas
Laila El Allali Chaparro
3equilibrio de relaciones comerciales
Décio Adams


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equilibrio de relaciones comerciales


Explanation:
Geschäftsbeziungen se traduce por "relaciones comerciales". Saldierten significa sin pendencias o sea equilibradas.

Décio Adams
Brazil
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaciones comerciales equilibradas


Explanation:
En éste contexto lo traduciría así

Laila El Allali Chaparro
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search