Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1, Kruft xx, xxxxThal (45 m2), Garantrakt Vers.-Nr. xx

Spanish translation: número de asegurado

01:01 Apr 19, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / certificado
German term or phrase: Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1, Kruft xx, xxxxThal (45 m2), Garantrakt Vers.-Nr. xx
Podría alguien por favor decirme que significa:Vers.-Nr. 1.
No doy con el significado en alemán.
Se trata de un Kaufvertrag.

Muchas gracias
gcastro07
Local time: 03:27
Spanish translation:número de asegurado
Explanation:
Recibirá un número de asegurado de la Seguridad Social (Versicherungsnummer) bajo el cual el organismo encargado del seguro de pensiones registrará sus períodos de afiliación y el salario sujeto a cotización.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-04-19 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

creo que se trata de "Versicherungsnummer"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-19 01:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vers. Nr. ist die gebräuchliche Abk. für Versicherungsnummer, möglicherweise geht es um die Gebäudeversicherungen dazu

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-04-19 02:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

tuve esta pregunta para una traducción al inglés hace mucho tiempo:

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/real-estate/183...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-19 02:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

debe significar "Versicherungsnummer"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:27
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4número de asegurado
David Hollywood


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de asegurado


Explanation:
Recibirá un número de asegurado de la Seguridad Social (Versicherungsnummer) bajo el cual el organismo encargado del seguro de pensiones registrará sus períodos de afiliación y el salario sujeto a cotización.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-04-19 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

creo que se trata de "Versicherungsnummer"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-19 01:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vers. Nr. ist die gebräuchliche Abk. für Versicherungsnummer, möglicherweise geht es um die Gebäudeversicherungen dazu

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-04-19 02:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

tuve esta pregunta para una traducción al inglés hace mucho tiempo:

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/real-estate/183...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-19 02:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

debe significar "Versicherungsnummer"

David Hollywood
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search