GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:13 Nov 16, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Steuerrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Löffler Spain Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Renta de mercado/valor normal en el mercado |
| ||
3 | valor catastral imponible / basado en el alquiler nocional del mercado / |
|
Renta de mercado/valor normal en el mercado Explanation: Leyendo la definición en tu post y otras definiciones/menciones que he encontrado en Internet, entiendo que se trata de la renta de mercado. Si pones "valor normal en el mercado" junto con "renta" en Google también verás páginas de aeat etc. que, a mi entender, se refieren al mismo concepto. Reference: http://www.hev-aargau.ch/zofingen/aktuelles/Beilagen-zu-Meld... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
CH: Normmietwert valor catastral imponible / basado en el alquiler nocional del mercado / Explanation: - en nuestro bufete madrileño-londinense de abogados, era un valor imputado e no basado en el monto de alquiler real. 'rateable value based on a notional market rent and not the actual rent'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/23889... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1605623065751/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.