Normmielwert (Schw.)

Spanish translation: Renta de mercado/valor normal en el mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Normmielwert (Schw.)
Spanish translation:Renta de mercado/valor normal en el mercado
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

19:13 Nov 16, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Steuerrecht
German term or phrase: Normmielwert (Schw.)
Buenas tardes compañeros:

En una Mitteilung des Steuenwertes und des Eigenmietwertes de una Agencia Tributaria suiza aparece una tabla con los siguientes términos: Mietwert-Total, Ertragswert, steuerlicher Verkehrswert, Steuerwert y Normmietwert.

¿Alguien sabe a qué correspondería Normmietwert en español? He encontrado la siguiente definición: Wer in seinem Eigenheim wohnt, muss den sogenannten Eigenmietwert als Einkommen versteuern. Dieser Mietwert entspricht jenem Betrag, den Eigentümer bei einer Vermietung der Liegenschaft an Dritte erzielen könnten (Normmietwert).


¡Gracias por vuestra ayuda!
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 15:45
Renta de mercado/valor normal en el mercado
Explanation:
Leyendo la definición en tu post y otras definiciones/menciones que he encontrado en Internet, entiendo que se trata de la renta de mercado. Si pones "valor normal en el mercado" junto con "renta" en Google también verás páginas de aeat etc. que, a mi entender, se refieren al mismo concepto.
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
¡Muchas gracias por tu aportación! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Renta de mercado/valor normal en el mercado
Ulrike Löffler
3valor catastral imponible / basado en el alquiler nocional del mercado /
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Renta de mercado/valor normal en el mercado


Explanation:
Leyendo la definición en tu post y otras definiciones/menciones que he encontrado en Internet, entiendo que se trata de la renta de mercado. Si pones "valor normal en el mercado" junto con "renta" en Google también verás páginas de aeat etc. que, a mi entender, se refieren al mismo concepto.


    Reference: http://www.hev-aargau.ch/zofingen/aktuelles/Beilagen-zu-Meld...
Ulrike Löffler
Spain
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias por tu aportación! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
12 hrs
  -> Danke, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CH: Normmietwert
valor catastral imponible / basado en el alquiler nocional del mercado /


Explanation:
- en nuestro bufete madrileño-londinense de abogados, era un valor imputado e no basado en el monto de alquiler real.

'rateable value based on a notional market rent and not the actual rent'.

Example sentence(s):
  • IATE: es valor catastral imponible COM de Mietwert

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/23889...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1605623065751/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search