grundsätzlich (i den här kontexten)

Swedish translation: principiellt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grundsätzlich (i den här kontexten)
Swedish translation:principiellt
Entered by: larserik

13:31 Feb 27, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / förhörsregler
German term or phrase: grundsätzlich (i den här kontexten)
Svenska "i princip" kan ju betyda "nästan alltid (men...)". Likaså tyska "grundsätzlich", eller hur? Men jag ser att det också motsvarar "alltid". Vilket är det som gäller här?

>>Ich bin darauf hingewiesen worden, dass ich mich eines anwaltlichen Beistandes bedienen kann, der auch bei meiner Vernehmung grundsätzlich anwesend sein darf
larserik
Sweden
Local time: 13:38
principiellt
Explanation:
Se disk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-02-27 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Double inserted
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 13:38
Grading comment
Tack Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alltid
Lena Samuelsson
3principiellt
Cecilia Richter Ekholm
3principiellt
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alltid


Explanation:
Det vore ju märkligt om ombudet bara fick bistå sin klient i princip i rätten.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minuter (2017-02-27 13:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Det är för det mesta alltid "alltid" som gäller.

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 13:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principiellt


Explanation:
Då skriver jag in det här. :-)

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 13:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principiellt


Explanation:
Se disk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-02-27 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Double inserted

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 13:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search