Tourenladebericht

18:39 Oct 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Tourenladebericht
X erstellt einen Tourenladebericht, der insbesondere die hier aufgeführten Angaben enthält, und übergibt diesen im Tagesgeschäft an den Fahrer:
Ort und Tag der Ausstellung,
Name und Anschrift des Absenders,
Name und Anschrift des Frachtführers,
Stelle und Tag der Übernahme des Gutes sowie die für die Ablieferung vorgesehene Stelle,
Name und Anschrift des Empfängers und eine etwaige Meldeadresse,
die übliche Bezeichnung der Art des Gutes und die Art der Verpackung,
Anzahl der Ladungsträger,
Informationen über Gefahrgut.
Madeleine Schouw Infeldt
Netherlands
Local time: 06:25


Summary of answers provided
1körrapport/körjournal
Agneta Eriksson


  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
körrapport/körjournal


Explanation:
Jag har inga bevis men föreslår körrapport/körjournal. Av sammanhanget att döma tycker jag det skulle passa.

Agneta Eriksson
Sweden
Local time: 06:25
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Hej, tack för ditt förslag! Hörde av en f.d. lastbilschaufför att det kan vara lastlista också. Själv tänkte jag helt enkelt följesedel. Grunnar vidare.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: En körjournal upprättas väl under/efter körningen? I det här fallet upprättas dokumentet inför körningen.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search