jdm etw übertragen

11:32 Feb 15, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil law, general provisions
German term or phrase: jdm etw übertragen
merhabalar, ilgili cümle şu şekilde: "Im Privatrecht ist den am jeweiligen Rechtsverhältnis Beteiligten die Wahrnehmung ihrer eigenen Individualinteressen oder der in Vereinigungen gebündelten Individualinteressen übertragen." karışık olduğu için çözümleyemedim. yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Bitlilahana
Türkiye


Summary of answers provided
5 +1birisine kişisel haklarını/çıkarlarını devretmek
Salih Ay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jdm Individualinteressen übertragen
birisine kişisel haklarını/çıkarlarını devretmek


Explanation:
den am jeweiligen Rechtsverhältnis Beteiligten Individualinteressen übertragen: ilgili hukukî ilişki kapsamındaki iştirakçilere/katılımcılara/ortaklara kişisel haklarını veya menfaatlerini devretmek, devir ve temlik etmek.

Salih Ay (X)
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kantürk: devretmek
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search