Artikelgesetz

Turkish translation: torba yasa / kanun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artikelgesetz
Turkish translation:torba yasa / kanun
Entered by: Haluk Erkan

11:30 Jun 11, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Artikelgesetz
Das Anerkennungsgesetz ist ein Artikelgesetz. Es setzt sich aus mehreren Gesetzen bzw. Änderungen bestehender Gesetze zusammen und bezieht sich auf über 600 Berufe, die durch Bundesrecht geregelt sind.
eccehomo (X)
Türkiye
Local time: 10:57
torba yasa / kanun
Explanation:
Türkiye'de güncel olarak bu terim için "torba yasa" terimi kullanılmaktadır.

https://www.google.com.tr/search?q=torba yasa&ie=utf-8&oe=ut...

http://forum.donanimhaber.com/m_46479633/tm.htm

Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 10:57
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5çerçeve yasa
Dagdelen
5Geniş kapsamlı kanun
Ahmet Salman
5Şemsiye Kanun
Kalyoncu
5torba yasa / kanun
Haluk Erkan
5Toplu ... yasası
Salih Ay (X)
4genel yasa
Yusef


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
çerçeve yasa


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q="çerçeve yasa"&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-11 11:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ancak, siz yine de "çerçeve yasa" olarak çevirdikten sonra, parantez içinde "Artikelgesetz" yazabilirsiniz, yani:
... çerçeve yasa (Artikelgesetz) ...
gibi

Çapraz sorgu için İngilizcesi: omnibus act

Dagdelen
Türkiye
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Geniş kapsamlı kanun


Explanation:
Artikelgesetz, bir diğer adıyla Mantelgesetz

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2014-06-11 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://staatsrecht.honikel.de/de/lexikon.htm?b=Artikelgesetz

Artikelgesetz = Definition - Gesetz, dass mehrere Gesetze gleichzeitig aendert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2014-06-11 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

bkz., s. 21 http://dosya.marmara.edu.tr/huk/fakültedergisi/nurcentel/sib...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Artikelgesetz
Ahmet Salman
Germany
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: convention ya da konvansiyon uluslararası bir sözleşmedir.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Şemsiye Kanun


Explanation:
Mantelgesetz = umbrella law = şemsiye kanun

Mantelgesetz/Artikelgesetz
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...

Ein Artikel- oder Mantelgesetz ist ein Gesetz, das gleichzeitig mehrere Gesetze oder sehr unterschiedliche Inhalte in sich vereint.

Şemsiye kanun
Değerli arkadaşlarım, bu çerçeve içerisinde değerlendirdiğimiz takdirde, birinci olarak kanunun kapsamının genişletilmesi gerekmektedir; yani terör suçlarını, yani pişmanlık ve topluma kazandırma suçlarını, yani kara para aklanmasına ilişkin suçları da içine alabilecek şekilde bir şemsiye kanun hâline getirilmesi gerekmektedir.
http://www.tbmm.gov.tr/develop/owa/tutanak_g_sd.birlesim_bas...

Yani, çok sayıda kanunu kapsayan bir kanun türü. Buna da Türkçede "Şemsiye Kanun" deniliyor.


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2014-06-11 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Linki vermeyi unutmuşum:
http://de.wikipedia.org/wiki/Artikelgesetz
Ein Artikel- oder Mantelgesetz ist ein Gesetz, das gleichzeitig mehrere Gesetze oder sehr unterschiedliche Inhalte in sich vereint.


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torba yasa / kanun


Explanation:
Türkiye'de güncel olarak bu terim için "torba yasa" terimi kullanılmaktadır.

https://www.google.com.tr/search?q=torba yasa&ie=utf-8&oe=ut...

http://forum.donanimhaber.com/m_46479633/tm.htm



Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Toplu ... yasası


Explanation:
Belli bir konu ile ilgili çok sayıdaki veya tek bir konu hakkında olmayıp birbirleriyle ilişkilendirilerek yasal/hukuki/icra/takip bütünlüğü sağlanan ve bir tek ad altında toplanan kanunlar dizisi.
Toplu yasası/kanunu,
Toplu iş ilişkileri yasası,
Toplu sözleşme yasası,
Toplu konut yasası v.b.
http://www.anayasa.gen.tr/kanun-liste-tam.htm

Salih Ay (X)
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: toplu sözleşme, toplu iş yasası Artikelgesetz ile ilgisiz burada sendikalı iş bransının tümü için geçerli olan sendika ve işveren sendikası arasındaki fiyat vs. konuları kastediliyor. Toplu konut da hakeza
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genel yasa


Explanation:
ayni konuyla ilgili, genel esasların ayrı olarak maddelendirildiği yasa.
Torba yasa değil, zira torba yasada özellikle gözden kaçırılmak istenen
alakasız konuda yasalar bulunabiliyor. Türk Hukuk Sitesinde bu kavramı bulabilirsiniz. Örn. TRT Yasası

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-06-12 15:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Link: boks.google.com.tr/boks?isbn= 9750603707
Yard.Doç.Dr. Neval OKAN, Arş.Gör. Ozan Ercan TAŞKIN, Arş.Gör. Nazmiye Özenbaş BOYDAĞ, Arş.Gör. Hakan KARAKEHYA
"TÜRK CEZA HUKUKU"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-06-12 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

daha çok link: http://www.istanbulbarosu.org.tr/proje/dergi/15/files/assets...
--
http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=45660
--
http://www.sayıştay.gov.tr/dergi/icerik/der71m1.pdf
TÜRK HUKUK SİSTEMİNDE NORMLAR
HİYERARŞİSİ VE SAYIŞTAY DENETİMİNE
ETKİLERİ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-06-12 16:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

1. link: özür dilerim boks değil books ile başlamalı

Yusef
Türkiye
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search