07:29 Jun 16, 2014 |
German language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | angesichts / in Anbetracht der Tatsache / wenn man bedenkt, dass ... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
... vor dem Hintergrund ... angesichts / in Anbetracht der Tatsache / wenn man bedenkt, dass ... Explanation: (Beamtendeutsch) zwar = muss man zugestehen/konzedieren -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-06-16 09:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Der konkrete Hintergrund im vorliegenden Text ist die Tatsache, dass der Verfolgte (mit seiner Familie) schon lange in Deutschland lebt (wenn auch mit Unterbrechungen). Auf Grund dieser Tatsache kann man seinen Aufenthalt hier – eigentlich – als „gewöhnlichen Aufenthalt“ definieren. Dies wäre ein Argument dafür, dass er wie ein Deutscher behandelt und nicht ausgeliefert wird. Er wird trotzdem ausgeliefert (genauer: die Bewilligung der Auslieferung wird nicht abgelehnt). Wegen des „zwar“ erwartet man im folgenden Text ein „aber“ und ein Argument, warum die Auslieferung doch zulässig ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.