This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

wykonanie z góry powziętego zamiaru

German translation: die Umsetzung der vorgefaßten Absicht

15:17 Feb 22, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wykonanie z góry powziętego zamiaru
W wyroku:
Sąd Okręgowy....
(...)
po rozpoznaniu sprawy
pana XY
oskarżonego o to, że:
I. w okresie od lutego 2001 do grudnia 2004 w Warszawie, ... i innych miejscowościach w Polsce, działając w celu udaremnienia stwierdzenia przestępczego pochodzenia środków płatniczych, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, czyniąc sobie z tego procederu stałe źródło dochodu, działając wspólnie i w porozumieniu z ustalonymi i innymi nieustalonymi osobami, bedąc dyrektorem .........., poprzez wykorzystanie podmiotów gospodarczych ..... kierował wykonaniem przez osoby zatrdunione w przedmiotowych spółkach poświadczenia nieprawdy w dokumentach co do okoliczności mających znaczenie prawne, które to osoby wystawiły następujące faktury VAT: "
Agiks
Local time: 20:26
German translation:die Umsetzung der vorgefaßten Absicht
Explanation:
wykonanie z góry powziętego zamiaru
Selected response from:

agatkasmutter
Poland
Local time: 20:26
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Umsetzung der vorgefaßten Absicht
agatkasmutter


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Umsetzung der vorgefaßten Absicht


Explanation:
wykonanie z góry powziętego zamiaru

Example sentence(s):
  • Zdarza mu się żywić pewne uprzedzenia i z góry powzięte przekonania. Außerdem haben sie vielleicht vorgefaßte Ansichten oder Vorurteile.

    https://pl.glosbe.com/pl/de/powzi%C4%99ty%20z%20g%C3%B3ry
agatkasmutter
Poland
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search