tekst jednolity

German translation: einheitlicher Text

10:42 Jun 23, 2020
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: tekst jednolity
znalaam dwie możliwości Einheitstext i Konsolidierte Fassung, czy jest między nimi jakaś różnica?
Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 01:11
German translation:einheitlicher Text
Explanation:
było już na proz.com
Link poniżej

Inne przykłady tłumaczeń:
https://context.reverso.net/tłumaczenie/niemiecki-polski/ein...
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Neufassung
Małgorzata Wilczyńska
3einheitlicher Text
Piotr Hasny


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einheitlicher Text


Explanation:
było już na proz.com
Link poniżej

Inne przykłady tłumaczeń:
https://context.reverso.net/tłumaczenie/niemiecki-polski/ein...


    https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/law-contracts/940732-tekst-jednolity.html
Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neufassung


Explanation:
In der Neufassung ist der zu dem maßgeblichen Stichtag geltende authentische und einwandfreie Wortlaut des Gesetzes oder der Rechtsverordnung wiederzugeben. Bei der Neufassung dürfen nur die zuvor förmlich beschlossenen und verkündeten Änderungen berücksichtigt werden.


    Reference: http://hdr.bmj.de/page_g.3.html
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search