sistema de procurados e impedidos

German translation: (nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sistema de procurados e impedidos
German translation:(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen)
Entered by: Claudia Fenker

09:49 Aug 27, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: sistema de procurados e impedidos
Pedido de extradição formulado pelo governo alemão e dirigido ao estado de Brasil
Conquanto decretado a prisão preventiva nestes autos e o nome do extraditando tenha sido incluído no sistema de procurados e impedidos, resultaram infrutíferas as diligências voltadas ao cumprimento do mandado de prisão expedido no feito.
Claudia Fenker
Local time: 11:49
(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen)
Explanation:
Wäre mein Vorschlag, siehe:
Fahndungsliste bekannter Personen des Bundeskriminalamts (Deutschland)
bei namentlich bekannten Straftätern muss aufgrund eines Haftbefehls eine internationale Fahndung mit dem Ziel der Festnahme zwecks Auslieferung bestehen.
es muss sich um eine Straftat von erheblicher Bedeutung handeln.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:49
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen)
ahartje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(nationale) Fahndungsliste (bekannter Personen)


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, siehe:
Fahndungsliste bekannter Personen des Bundeskriminalamts (Deutschland)
bei namentlich bekannten Straftätern muss aufgrund eines Haftbefehls eine internationale Fahndung mit dem Ziel der Festnahme zwecks Auslieferung bestehen.
es muss sich um eine Straftat von erheblicher Bedeutung handeln.

ahartje
Portugal
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
15 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search