GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Jan 6, 2021 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sthefani Techera Uruguay Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dependiente de impugnación |
| ||
4 | "dependente de arguio" |
|
dependiente de impugnación Explanation: De acuerdo con el Dicionário Jurídico, Martim Pierre, Editora Impetus: ARGUIR - Acusar, condenar, impugnar. Acusar-se de falta. (Direito Penal). También hay otra posibilidad, que puede llegar a cuadrar, pero con el contexto ofrecido no podría asegurarlo, pero aprovecho a dejarlo. ARGUIÇÃO DE SUSPEIÇÃO - Diz-se quando uma das partes pede o afastamento do juiz no caso por suspeita de parcialidade (Direito Penal). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-01-06 17:30:53 GMT) -------------------------------------------------- DICIONÁRIO HOUAISS Arguição Rubrica: termo jurídico. alegação fundamentada; impugnação de argumentos contrários; citação de razões ou motivos para provar ou defender algo; alegação, argumentação. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"dependente de arguio" Explanation: Usei a combinação de duas respostas em dois dicionários diferentes. Parece-me que é o mais correto em linguagem jurídica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.