não obstante a arguição pelo Requerente

Spanish translation: sin dejar de considerar la demanda hecha por el requirente

17:56 Jan 16, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: não obstante a arguição pelo Requerente
"A incompetência dos tribunais constitui uma excepção processual e de conhecimento oficioso, não obstante a arguição pelo Requerente, pelo que nenhuma decisão pode juridicamente ser tomada sem que haja uma resposta à questão da falta de jurisdição"

No sé muy bien cómo traducir eso en este contexto.

Gracias
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 20:21
Spanish translation:sin dejar de considerar la demanda hecha por el requirente
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 16:21
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sin dejar de considerar la demanda hecha por el requirente
Jonnathan Oliveira
3a pesar de la petición del demandante
Elcio Carillo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sin dejar de considerar la demanda hecha por el requirente


Explanation:
sugerencia

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a pesar de la petición del demandante


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search