Acord de voință

German translation: Einwilligung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acord de voință
German translation:Einwilligung
Entered by: Anca Buzatu

17:39 Mar 27, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract de vanzare- cump
Romanian term or phrase: Acord de voință
Context:

Prezentul contract de vânzare - cumpărare este rezultatul negocierii dintre părţi, reprezintă în întregime acordul de voinţă a părţilor cu privire la absolut toate elementele esenţiale şi secundare ale contractului.
Ionn74
Germany
Local time: 11:08
Einwilligung
Explanation:
Die zivilrechtliche Zustimmung ist in den §§ 182 ff. BGB geregelt. Wird die Zustimmung vor dem Rechtsgeschäft erteilt, so heißt sie Einwilligung (nach der Legaldefinition in § 183 Satz 1 BGB), die nachträgliche Zustimmung nennt man hingegen Genehmigung (legaldefiniert in § 184 Abs. 1 BGB) bzw. Genehmigungserklärung.
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:08
Grading comment
E util si ceea ce reiese din "discutii"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Einwilligung
Anca Buzatu


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Einwilligung


Explanation:
Die zivilrechtliche Zustimmung ist in den §§ 182 ff. BGB geregelt. Wird die Zustimmung vor dem Rechtsgeschäft erteilt, so heißt sie Einwilligung (nach der Legaldefinition in § 183 Satz 1 BGB), die nachträgliche Zustimmung nennt man hingegen Genehmigung (legaldefiniert in § 184 Abs. 1 BGB) bzw. Genehmigungserklärung.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Zustimmung
Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
E util si ceea ce reiese din "discutii"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search