agent procedural

German translation: Zusteller

16:43 Nov 15, 2019
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: agent procedural
Context:
"Instanta retine ca mentiunile agentului procedural fac dovada pana la inscrierea in fals."

Lasand la o parte termenul "agent procedural" intelege cineva propozitia de mai sus?

Multumesc pentru eventuale sugestii.
Cristina Weber
Germany
Local time: 10:50
German translation:Zusteller
Explanation:
siehe Antwort bei inscrierea in fals
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 10:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zusteller
Adela Schuller


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zusteller


Explanation:
siehe Antwort bei inscrierea in fals

Adela Schuller
Germany
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Mersi. Dacă "Zusteller" este agent procedural, atunci ce poate fi un agent constatator? De aceea am și pus întrebarea respectiv ambele întrebări aici pentru că nu sunt încă lămurită și nu reușesc să prind pe nimeni la telefon la registratura judecătoriei din București care a pronunțat încheierea. Dar cred ca dacă traduc cu "Zusteller" se înțelege și nu este greșit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search