și uităm să ne întrupăm în flori pe obstacolele dintre oameni

German translation: und vergessen durch Blumen zu sprechen um zwischenmenschliche Hindernisse zu überwinden..

04:55 Dec 28, 2020
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: și uităm să ne întrupăm în flori pe obstacolele dintre oameni
De fapt, neglijăm detalii importante și uităm să ne întrupăm în flori pe obstacolele dintre oameni.

- Este vorba despre trecerea omului prin viata -
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 16:07
German translation:und vergessen durch Blumen zu sprechen um zwischenmenschliche Hindernisse zu überwinden..
Explanation:
Oder: ...und vergessen dabei uns in Gestalt von Blumen über alle Hindernisse die zwischen uns stehen, hinweg zu setzen.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...und vergessen dabei Blumen auf den Hürden zwischen den Menschen zu verkörpern
Astrid Stroe
3und vergessen durch Blumen zu sprechen um zwischenmenschliche Hindernisse zu überwinden..
Helga Kugler


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...und vergessen dabei Blumen auf den Hürden zwischen den Menschen zu verkörpern


Explanation:
O sugestie

Astrid Stroe
Romania
Local time: 16:07
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
und vergessen durch Blumen zu sprechen um zwischenmenschliche Hindernisse zu überwinden..


Explanation:
Oder: ...und vergessen dabei uns in Gestalt von Blumen über alle Hindernisse die zwischen uns stehen, hinweg zu setzen.

Helga Kugler
Germany
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search