предлагаем начать рассылку

English translation: let us start mailing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	предлагаем начать рассылку
English translation:	let us start mailing
Entered by:	Lesia Kutsenko

18:59 Apr 18, 2021

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: предлагаем начать рассылку

Из переписки:

мы обсудили скорректированный вариант ТЗ, больше существенных дополнений/замечаний нет, предлагаем начать рассылку*.

____________________
* по списку потенциальных консультантов по проекту

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 03:47

let us start mailing

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-04-25 05:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!

Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:47

Grading comment

Thank you, Lesia! In this particular case, the authors meant e-mail communications to potential consultants.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

I suggest we start the mailout

David Knowles

we propose to proceed with distribution

IrinaN

let's start dispatching

Oleg Lozinskiy

let us start mailing

Lesia Kutsenko

Answers

1 hr confidence:

let's start dispatching

Explanation:
Поскольку "рассылка" будет осуществляться по заранее составленному списку получателей.

См.: https://www.google.ru/search?q="dispatching of letters"&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-04-18 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

И отнюдь необязательно "по почте".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

I suggest we start the mailout

Explanation:
From the reference:
an act of sending letters, packages, or electronic messages to a lot of people at one time:
The cost of sending a mailout to all households would far exceed the budget.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mailout

David Knowles
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

6 hrs confidence:

we propose to proceed with distribution

Explanation:
Pls google "document distribution"

IrinaN
United States
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

16 mins confidence:

let us start mailing

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you, Lesia! In this particular case, the authors meant e-mail communications to potential consultants.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

предлагаем начать рассылку

English translation: let us start mailing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

предлагаем начать рассылку

English translation: let us start mailing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language