This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

принудительная смена схемы лечения

English translation: forced change of treatment regimen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:принудительная смена схемы лечения
English translation:forced change of treatment regimen

10:56 Apr 20, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-24 10:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Drug Policies (Ukraine)
Russian term or phrase: принудительная смена схемы лечения
В X случаях имел место отказ в смене схемы лечения АРТ по просьбе клиента из-за плохого самочувствия, или принудительная смена схемы лечения врачом без прохождения клиентом необходимых исследований. Принудительная замена схемы лечения чаще всего объяснялась врачами как следствие недостатка препаратов в лечебном учреждении.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:38
forced change of treatment regimen
Explanation:
*
https://theconversation.com/hiv-has-no-borders-but-its-treat...
Selected response from:

Kseniia Abramenko
United Kingdom
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks everyone for trying to help figure this one out!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forced change of treatment regimen
Kseniia Abramenko
4forced change in treatment plan
Ravindra Godbole
3mandatory therapeutic regimen change
Lesia Kutsenko
3a requisite change in treatment protocol
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3required changes to drug regimens
svetlana cosquéric
Summary of reference entries provided
involuntary change in dosage / treatment regimen
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forced change of treatment regimen


Explanation:
*
https://theconversation.com/hiv-has-no-borders-but-its-treat...

Example sentence(s):
  • The forced regimen change meant that she had severe side effects which made her sick and nearly made her stop taking medication – a move which would have compromised her health.
Kseniia Abramenko
United Kingdom
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone for trying to help figure this one out!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: "принудительная" и "вынужденная" - это не одно и то же
24 mins
  -> Согласна применительно к контексту статьи. Я исходила из того, что forced treatment = принудительное лечение. См., например, https://bit.ly/3glYDuo
neutral  svetlana cosquéric: согласна с Антоном
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandatory therapeutic regimen change


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a requisite change in treatment protocol


Explanation:
Requisite/required/necessary has a less imperative nuance.

ccccccccccc
treatment protocol
An algorithm or recipe for managing a disease or condition.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/treatment p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
required changes to drug regimens


Explanation:
changes to drug regimens required due to a drug shortage

https://www.pharmacists.ca/cpha-ca/assets/File/cpha-on-the-i...

https://www.fda.gov/drugs/drug-shortages/frequently-asked-qu...

svetlana cosquéric
France
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forced change in treatment plan


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: involuntary change in dosage / treatment regimen

Reference information:
involuntary change in dosage / treatment regimen
принудительная involuntary here.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search