Передвижная механизированная колонна
German translation: Mobilie mechanisierte Kolonne
| 17:32 Feb 16, 2021 |
| Russian to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Glazina Germany Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Mobilie mechanisierte Kolonne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mobilie mechanisierte Kolonne Explanation: Ich weiß, es ist zu einfach, ich denke aber, man darf es so genau übersetzen (sieh Beispiele unten) https://warthunder.com/de/news/2567-dev-blog-29-k-nach-dem-himmel-greifen-de/ https://de.wikipedia.org/wiki/Mobile_Kolonne |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
3 hrs |
| Reference Reference information: Diese Frage wurde schon einmal gestellt, siehe unten. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-16 21:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Der Link lässt sich nicht kopieren. mobile mechanisierte (Bau- und) Montagekolonne ... mobile Bau- und Montageabteilung (Abteilung für Bau- und Montagearbeiten) mechanisierte mobile Spezialabteilung (Spezialkolonne) für Bau und Montage mechanisierte mobile Fachabteilung (Fachkolonne)... Вобщем, на выбор :-) Ничего лучше в голову не пришло. Обычно это строительно-монтажное подразделение, специализированное на выполнении каких-либо определенных работ, поэтому, если эта специализация Вам известна, можно опустить "spezial-"/"spezialisierte" и добавить специализвцию после "für". "Механизированная колонна" перешла в гражданский обиход из военной лексики, я бы оставила Kolonne. https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/engineering-general/4853827-%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80% |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search