денежные средства на условиях срочности, возвратности и платности
German translation: Geldmittel zu den Bedingungen der Fristigkeit, Rückzahlbarkeit und Entgeltlichkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Feb 13, 2021 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Darlehensvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Geldmittel zu den Bedingungen der Fristigkeit, Rückzahlbarkeit und Entgeltlichkeit |
| ||
| 3 | ein befristetes verzinsliches Darlehen |
|
Answers
42 mins confidence: 
ein befristetes verzinsliches Darlehen Explanation: Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, dem Darlehensnehmer Geldmittel als ein befristetes verzinsliches Darlehen zur Verfügung zu stellen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Geldmittel zu den Bedingungen der Fristigkeit, Rückzahlbarkeit und Entgeltlichkeit Explanation: Полагаю, что юридический документ следует переводить так. как он написан, пусть это даже выглядит не очень изячно. Следует также заметить, что в вопросе не отражен характер платности - фиксированной суммой или процентами. Это не позволяет говорить в переводе о, например, Verzinslichkeit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations