Макетирование одежды

German translation: Drapieren

10:55 Apr 5, 2021
Russian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / General
Russian term or phrase: Макетирование одежды
Наименование предмета в документе об образовании
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 12:28
German translation:Drapieren
Explanation:
Думаю это имеется в виду...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-05 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

В глоссарии по ссылке drapieren опереляется так: Das Modellieren des Stoffs auf der Schneiderbüste, mit Hilfe von Nadeln und Schere. Es kann ein komplettes Modell an der Puppe in Form gelegt werden. Der Stoff wird gelegt und in den gewünschten Formen festgesteckt. Es werden Falten und Abnehmer eingebaut, die später vernäht werden.
Selected response from:

Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Drapieren
Tanja Boyandin
4Drapage
Irina Git


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Drapieren


Explanation:
Думаю это имеется в виду...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-05 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

В глоссарии по ссылке drapieren опереляется так: Das Modellieren des Stoffs auf der Schneiderbüste, mit Hilfe von Nadeln und Schere. Es kann ein komplettes Modell an der Puppe in Form gelegt werden. Der Stoff wird gelegt und in den gewünschten Formen festgesteckt. Es werden Falten und Abnehmer eingebaut, die später vernäht werden.


    https://www.schneiderpuppe-kaufen.de/glossar-schneiderpuppe/
    https://www.stiebner.com/fashion-diy/schnittentwicklung/drapieren-an-der-schneiderpuppe.html
Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drapage


Explanation:

Drapage (frz. drapé: Faltenwurf; draper: sich in einen Umhang hüllen) ist eine kreative Technik zur Entwicklung von Kleidungsstücken. Das Kleidungsstück wird im Nesseltuch (rohe Baumwollqualität) an einer Schneiderbüste durch Manipulieren des Stoffes (Schneiden, Stecken, Verdrehen) entwickelt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Drapage

как вариант: Drapieren an der Schneiderpuppe/Schneiderbüste



Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search