когда она отзывается ДОВЕРИТЕЛЕМ

Spanish translation: Poderdante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Доверитель
Spanish translation:Poderdante
Entered by: Tatiana Vasilieva Kalashnikova

04:00 Jul 12, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: когда она отзывается ДОВЕРИТЕЛЕМ
Настоящая Доверенность выдается на неопределенный срок и на этом основании остается действительной до момента, когда она отзывается ДОВЕРИТЕЛЕМ
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 20:33
hasta el momento en que sea revocado por el Poderdante
Explanation:
.
Selected response from:

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 02:33
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hasta el momento en que sea revocado por el Poderdante
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hasta el momento en que sea revocado por el Poderdante


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • El poderdante es, en principio, libre para revocar el poder en cualquier momento, solicitando al representante la devolución de la copia autorizada del poder.

    Reference: http://www.notariado.org/liferay/web/notariado/poderes-notar...
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: ¿Cómo revocar un poder notarial? - Notario Francisco Rosales www.notariofranciscorosales.com/como-revocar-un-poder-notar... ¿Por qué acudir al Notario para revocar un poder? ... Sólo quien concede el poder (poderdante) puede obtener copia de dicho poder
1 hr

agree  Ekaterina Khovanovitch
2 hrs

agree  Adelaida Kuzniatsova
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search