вымогательство разглашения коммерческой тайны
Spanish translation: extorsión para revelar secretos comerciales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Jan 28, 2017 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximova Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chantaje acerca de la divulgación de secretos comerciales |
| ||
| 4 | chantaje o extorsión para que se hagan público determinados secretos comerciales |
|
Answers
20 mins confidence: 
chantaje acerca de la divulgación de secretos comerciales Explanation: diria in este caso -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-01-28 23:19:42 GMT) -------------------------------------------------- o chantaje relacionado con la divulgación de secretos comerciales. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-01-28 23:35:11 GMT) -------------------------------------------------- otras palabras en lugar de divulgación : difusión, descubrimiento o revelación de secretos comerciales. Por medio de amenazas, (por ejemplo: la amenaza de difundir informaciones sobre la intima esfera privada da la persona chantajeada) el chantajista quiere obtener les secretos comerciales de una empresa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
chantaje o extorsión para que se hagan público determinados secretos comerciales Explanation: En este caso el objetivo del chantaje no es la obtención de dinero; lo que se quiere obtener es que se haga pública alguna información comercial, que se ha mantenido oculta o clasificada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations