Поручение по специально-определённому содействию

16:00 Mar 8, 2020
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Colaboración judicial internacional
Russian term or phrase: Поручение по специально-определённому содействию
Поручение по специально-определённому содействию

41. Руководствуясь Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, ратифицированной Законом Республики Казахстан №31-4 от 4 мая 2008 года, Конвенцией об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, ратифицированной Законом Республики Казахстан №431-IV от 2 мая 2011 года, статьями 521, 523, 524 Уголовнопроцессуального кодекса Республики Казахстан, в настоящее время для обеспечения полноты, всесторонности и объективности расследования уголовного дела возникла необходимость в проведении следственных действий на территории Швейцарской Конфедерации.

P.S. Normalmente Поручение se traduce como orden o mandato, pero en este caso en que las autoridades kazajas se dirigen a las autoridades suizas para que colaboren en un proceso penal, no sé si se utiliza otro término.
Guillermo de la Puerta
Local time: 15:58


Summary of answers provided
3el order de la asistencia especial de caracter definido
Vasili Krez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el order de la asistencia especial de caracter definido


Explanation:
Мне кажется, что казахские власти рассматривают это как поручение, требование, «указивку», учитывая верховенство международных законов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-08 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Orden, perdona el t9

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search