This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Grado de equipamiento

Dutch translation: uitrustingsniveau van de opslagruimte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Grado de equipamiento
Dutch translation:uitrustingsniveau van de opslagruimte
Entered by: Robert Rietvelt

10:44 Sep 1, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Opslag van gevaarlijke stoffen
Spanish term or phrase: Grado de equipamiento
Als in: 1 - Grado de equipamiento del almacenamiento OF 2 - Almacenamiento con grado de equipamiento

Punt 1 heb ik (vrij) vertaald als "opslagniveau", dat blijkt uit de tekst die erop volgt, maar dan komen ze met punt 2, en ik weet het niet meer. Wie wel?
Robert Rietvelt
Local time: 03:09
uitrustingsniveau van de opslagruimte
Explanation:
Volgens mij gaat het om het niveau van uitrusting van de opslagruimte. Dit betreft verschillende onderdelen, zoals de ruimte zelf (open of overdekt), de gebruikte apparatuur voor het transporteren/laden van de producten, de beschermingsgraad enz. De opslagruimte moet aan diverse wettelijke eisen voldoen. Onderstaand een beschrijving van 'equipamiento de almacén'.

"El equipamiento del almacén
El almacén es una unidad organizativa y funcional que se ocupa del almacenamiento de bienes materiales (stocks) temporalmente excluidos de su uso, disponiendo para ello de un espacio separado y de medios técnicos destinados al movimiento de stocks, a su manipulación y al estado de los stocks. La función más importante del almacén es mantener y explotar las existencias para garantizar su disponibilidad a todos los participantes autorizados del proceso logístico. Esto requiere la provisión de espacio de almacenamiento adecuado con su equipo e infraestructura.

El equipamiento técnico de los almacenes es un componente importante de la infraestructura de los procesos logísticos, que influye activamente en la velocidad del flujo de materiales, la eficiencia de los procesos de manipulación, las máquinas y los equipos de transporte. El equipo técnico del equipo de transporte depende de:

- tamaño y función del almacén

- el tipo de existencias almacenadas y su vulnerabilidad de transporte y almacenamiento

- el tipo de envase - la forma o unidades de carga utilizadas

- métodos de almacenamiento

- el modo de movimiento de los materiales

- la forma y el tipo de mantenimiento que se llevará a cabo

- tipo de protección, por ejemplo, contra daños a la carga, incendios, etc.

Dependiendo de las necesidades, los equipos técnicos de almacén pueden ser estructuralmente simples o complejos, pueden ser diseñados para almacenes de cualquier tipo o para almacenes abiertos y cerrados.

El equipamiento técnico de los almacenes incluye:

1. Maquinaria y equipos de transporte:

- bogies de calzada

- grullas

- transportadores

2. Instalaciones de almacenamiento:

- en almacenes abiertos: vigas, hebillas, soportes, estanterías, etc. "

Het artikel gaat nog verder, zie link.



--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2020-09-01 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb de indruk dat er classificatiesystemen bestaan voor de uitrusting van opslagruimtes. Afhankelijk van het opgeslagen product, moet de ruimte aan een bepaalde classificatienorm voldoen. Dat zou misschien de twee punten kunnen verklaren (maar ik ken de rest van de zin van punt 1 niet):

Grado de equipamiento: niveau van uitrusting van de opslagruimte;
Almacenamiento con grado de equipamiento: opslagruimte met (een bepaald) classificatieniveau (qua uitrusting), bijv. het beschermingsniveau tegen vuur, om maar iets te noemen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2020-09-01 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien krijg ik nog een beter idee als je iets meer informatie geeft; de voorbeelden waren wat summier.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uitrustingsniveau van de opslagruimte
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitrustingsniveau van de opslagruimte


Explanation:
Volgens mij gaat het om het niveau van uitrusting van de opslagruimte. Dit betreft verschillende onderdelen, zoals de ruimte zelf (open of overdekt), de gebruikte apparatuur voor het transporteren/laden van de producten, de beschermingsgraad enz. De opslagruimte moet aan diverse wettelijke eisen voldoen. Onderstaand een beschrijving van 'equipamiento de almacén'.

"El equipamiento del almacén
El almacén es una unidad organizativa y funcional que se ocupa del almacenamiento de bienes materiales (stocks) temporalmente excluidos de su uso, disponiendo para ello de un espacio separado y de medios técnicos destinados al movimiento de stocks, a su manipulación y al estado de los stocks. La función más importante del almacén es mantener y explotar las existencias para garantizar su disponibilidad a todos los participantes autorizados del proceso logístico. Esto requiere la provisión de espacio de almacenamiento adecuado con su equipo e infraestructura.

El equipamiento técnico de los almacenes es un componente importante de la infraestructura de los procesos logísticos, que influye activamente en la velocidad del flujo de materiales, la eficiencia de los procesos de manipulación, las máquinas y los equipos de transporte. El equipo técnico del equipo de transporte depende de:

- tamaño y función del almacén

- el tipo de existencias almacenadas y su vulnerabilidad de transporte y almacenamiento

- el tipo de envase - la forma o unidades de carga utilizadas

- métodos de almacenamiento

- el modo de movimiento de los materiales

- la forma y el tipo de mantenimiento que se llevará a cabo

- tipo de protección, por ejemplo, contra daños a la carga, incendios, etc.

Dependiendo de las necesidades, los equipos técnicos de almacén pueden ser estructuralmente simples o complejos, pueden ser diseñados para almacenes de cualquier tipo o para almacenes abiertos y cerrados.

El equipamiento técnico de los almacenes incluye:

1. Maquinaria y equipos de transporte:

- bogies de calzada

- grullas

- transportadores

2. Instalaciones de almacenamiento:

- en almacenes abiertos: vigas, hebillas, soportes, estanterías, etc. "

Het artikel gaat nog verder, zie link.



--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2020-09-01 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb de indruk dat er classificatiesystemen bestaan voor de uitrusting van opslagruimtes. Afhankelijk van het opgeslagen product, moet de ruimte aan een bepaalde classificatienorm voldoen. Dat zou misschien de twee punten kunnen verklaren (maar ik ken de rest van de zin van punt 1 niet):

Grado de equipamiento: niveau van uitrusting van de opslagruimte;
Almacenamiento con grado de equipamiento: opslagruimte met (een bepaald) classificatieniveau (qua uitrusting), bijv. het beschermingsniveau tegen vuur, om maar iets te noemen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2020-09-01 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien krijg ik nog een beter idee als je iets meer informatie geeft; de voorbeelden waren wat summier.



    Reference: http://womenalia.com/blogs/noticias-de-empresas/el-equipamie...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search