This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a eso de las 8 de la manana

English translation: Around/at about 8 in the morning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a eso de las 8 de la manana
English translation:Around/at about 8 in the morning
Entered by: jenny morenos

06:45 Dec 3, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: a eso de las 8 de la manana
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you. a eso de las 8 de la manana. I don't know if eso de la means at that exact time, or around that time.

fema tiene un gran letrero a través del mapa, de que la situación es grave para el área este . ** el área de nueva york debe estar recibiendo a eso de las 8 de la manana. ** pero no habrá día . estará todo en oscuridad . cambiarán los días pero la oscuridad semantendrá . será un espanto a nivel del mundo entero . será un gran espanto . este evento no es para después de la tribulación o durante la tribulación . esto será prematuro .lo único que cambiará es la Iglesia en estados unidos, en puerto rico y en el mundo entero , en un evento sobrenatural .

fema has a big sign across the map, that the situation is serious for the eastern area . ** the new york area should be receiving it by 8 in the morning. ** but there will be no day . it will be all in darkness . the days will change but the darkness will remain . it will be a scare in the whole world . it will be a big scare . this event is not for after the tribulation or during the tribulation . this will be premature . the only thing that will change is the Church in the united states, in puerto rico and in the whole world , in a supernatural event .

el área de nueva york debe estar recibiendo a eso de las 8 de la mañana.

the new york area should be receiving it by 8 in the morning

the new york area should be receiving it around 8 in the morning

the new york area should be receiving it at about 8 in the morning

the new york area should be receiving it at approximately 8 in the morning
jenny morenos
France
Around/at about 8 in the morning
Explanation:
It's not the exact time
Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 00:26
Grading comment
thank you very much for helping me !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Around/at about 8 in the morning
Gareth Rhys-Jones López
4 +2at around 8 in the morning
Steven Huddleston
4Since few minutes before 8am until few minutes after 8 am/Not exactly at 8 am but almost so
Gabriel Ferrero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Around/at about 8 in the morning


Explanation:
It's not the exact time

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much for helping me !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at around 8 in the morning


Explanation:
A way of saying "more or less."

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thank you, Muriel!
agree  Michele Fauble
8 hrs
  -> Thank you, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Since few minutes before 8am until few minutes after 8 am/Not exactly at 8 am but almost so


Explanation:
Encompassing any time short of, during or shortly after, 8 am.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Isn't it "around 8" ?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search