Por resolución de asesoría legal

English translation: By resolution of (the Office of) Legal Counsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Por resolución de asesoría legal
English translation:By resolution of (the Office of) Legal Counsel
Entered by: Manuel Aburto

03:27 Jul 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / report card
Spanish term or phrase: Por resolución de asesoría legal
Hola nuevamente:

Siempre en relación con el certificado policial tengo otra consulta. A continuación el texto de mi consulta:

16/06/2012 INVESTIGADO SIN DETENER POR PRESUNTO AUTOR DE FALSIFICACIÓN DE MATERIAL Y FALSEDAD IDEOLÓGICA.
24/069/2016 REMITIDAS DILIGENCIAS AL MINISTERIO PUBLICO.
26/06/2017 //POR RESOLUCIÓN DE ASESORÍA LEGAL// SE ANULA EL DELITO DE FALSIFICACIÓN DE MATERIAL Y FALSEDAD IDEOLÓGICA.

Referencia:

Destaca el Cenidh que la mayoría de los denunciantes expresaron que habían tramitado limpieza de récord policial, tal y como lo establece la legislación penal y procesal penal. Menciona que conocieron de algunos casos en los que la persona tenía certificados anteriores en los que la institución había establecido “sin antecedente penal”, al tramitar un certificado actualizado contradictoriamente les reflejan las causas antiguas y resueltas con la expresión final “//Por resolución de asesoría legal// se anula delito de …”.

Alguna sugerencia.

Gracias desde ya
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:19
By resolution of (the Office of) Legal Counsel
Explanation:
My take, depending on both source and target countries.
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Gracias Sergio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3By resolution of (the Office of) Legal Counsel
Sergio Kot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
By resolution of (the Office of) Legal Counsel


Explanation:
My take, depending on both source and target countries.

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search