del conocimiento,.... y vecindad del otorgante

12:40 Mar 28, 2020 

Ich glaube tatsächlich nicht, dass die Erschienen der Notarin persönlich bekannt sind, daher habe ich mich für die Identität entschieden. Danke euch beiden. Als Wohnort ist nur ein Dorf angegeben, ohne Straße und auch nur als "dirección en tránsito", daher passt für mich Rechtzugehörigkeit besser. Im Endeffekt spielt es aber für den Inhalt der Urkunde keine Rolle, ob er den Wohnort bestätigt und somit die Rechtzugehörigkeit zu diesem Notarsbezirk oder ob er die Rechtzugehörigkeit zu diesem Notarbezirk bestätigt, weil der Wohnhort an dem Gerichtsstand ist.

22:37 Mar 27, 2020 

und María für "Rechtsgebietszugehörigkeit" zustimmen. In Honduras kenne ich mich nicht aus.
"Vecindad" ist in Spanien mehr als Ansässigkeit oder Meldeadresse. Da hängt z.B. von ab, welches Erbrecht gilt, das gemeinrechtliche oder das forale, beispielsweise.
Schönes Beispiel heute im Diario Montañés:
Es geht darum, dass der kantabrische Ort Noja Straßensperren gegen die Basken mit Zweitwohnsitz in Noja einrichtet, die nicht nach Kantabrien einreisen sollen: Da sagt der Verkehrsdezernent von Noja: ... pero también es una forma de apoyar y reforzar la responsabilidad de nuestros vecinos, que están cumpliendo con las recomendaciones de confinamiento para, entre todos, frenar el coronavirus.
https://www.eldiariomontanes.es/region/siete-villas/noja-bli...

12:29 Mar 27, 2020 

Ich würde "vecindad" mit "Rechtsgebietszugehörigkeit" übersetzen.

Para "conocimiento" hay diferentes opciones, no puedes averiguar del contexto ("de todo lo cual"), si está hablando de que el notario conoce a los comparecientes? Yo creo que usa "otorgante" como fórmula fija y se refiere a los cónyuges.

De toda manera, todos los elementos de la frase se refieren al otorgante, entonces creo que la interpretación correcta sería que el notario da fe (bestätigt) del conocimiento del otorgante (dass ihm die Identität des Antragstellers bekannt ist).

12:16 Mar 27, 2020 

Zu Urkund dessen bestätige ich, die Erschienen zu kennen sowie deren Alter, Familienstand, Beruf bzw. Tätigkeit, Staatsangehörigkeit und Wohnort.-

12:10 Mar 27, 2020 

Muchísimas gracias. Lo de "matrimonio" no puede ser. Siempre habla de los "senores tal y tal", los comparecientes" etc. y no del matrimonio.

12:04 Mar 27, 2020 

¿Es posible que en el documento el otorgante sea el matrimonio y no cada uno de los cónyuges por separado? Eso podría explicar el singular.
Con “del conocimiento” se refiere el notario efectivamente a que conoce/identifica plenamente al otorgante. Así lo estipula la Ley de Notariado como requisito fundamental del acto notarial. En este enlace, en el punto 2, está explicado https://www.notariosyregistradores.com/web/resoluciones/fran...

Con vecindad supongo que se refiere a vecindad civil (bürgerlich-rechtliche Gebietszugehörigkeit), explicada aquí (S. 19): http://www.dsjv-ahaj.org/wp-content/uploads/2017/11/INF_I_15... y aquí https://www.wf-rechtsanwaelte-mallorca.de/glossar/def/vecind...

09:20 Mar 27, 2020 

Ich denke auch, dass es bei conocimiento um die Bestätigung des Notars geht, ihn zu kennen. Wohnort finde ich hier auch zutreffend, evtl. schwingt hier "hiesig" mit.

08:47 Mar 27, 2020 

wenn im Text steht, dass die Erschienenen die Urkunde durchgelesen haben bzw. dass der Notar ihnen die Urkunde vorgelesen/erklärt hat, könnt "conocimeinto" auch die Kenntnisnahme seitens der Erschienenen sein.

08:38 Mar 27, 2020 

Gibt der Notar weiter oben an, die Erschienenen zu kennen? Das könnte "conocimiento" sein. Vecindad ist ganz sicher Wohnort, denn oft erscheint in den Urkunden Sr./a XXX, vecino/a de... (wohnhaft in...), en la calle...

07:30 Mar 27, 2020 

Zu Urkund dessen bestätige ich die Rechtsbelehrung, das Alter, den Familienstand, den Beruf bzw. die Tätigkeit(hab mich für Tätigkeit entschieden, weil die Mutter ama de casa ist) sowie die Staatsangehörigkeit der Erschienen.