14:27 Mar 22, 2021 |
|
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bescheinigung über den Wohnsitz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kundennummer |
| ||
1 | Stromkundennummer |
|
Stromkundennummer Explanation: Ich würde das folgendermaßen übersetzen: Stromkundennummer (CUEN - Código único electrico nacional) Der argentinische DNI (documento nacional de identidad) wir ja auch überwiegend als Personalausweis-Nr. übersetz. Christian |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kundennummer Explanation: Es ist im Endeffekt die Nummer, die ein Stromanbieter einem Kunden gibt. Deshalb wurde ich das dann so übersetzen wie dieses in Deutschland heißt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.