apoderado mancomunado y solidario
| 07:36 Sep 25, 2020 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bevollmächtigter mit Gesamthandlungsvollmacht bzw. Einzel- und Gesamtprokura |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Bevollmächtigter mit Gesamthandlungsvollmacht bzw. Einzel- und Gesamtprokura Explanation: vgl. ein beschränkt Handlungsbevollmächtigter. 'Die (jeweilige) Handlungsvollmacht kann auch mehreren gemeinsam erteilt werden...' 'It`s the combination of the two terms that confuses me, as "mancomunado" and "solidario" are the exact opposites.' > not exactly: mancomunado means joint only and solidario means joint *and* several. See the second weblink: '[either...] joint or joint and several Explication : They are similar but not the same Rebecca distinguishes those words in her lexicon. See example below: Administración por un consejo rector o un administrador único, dos administradores mancomunados o dos administradores solidarios Management by a management board or a sole director, two joint directors or two joint and several directors Administrador único, administradores mancomunados, administradores solidarios o consejo de administración > Sole director, joint directors, joint and several directors or board of directors Extinción de la obligación por el pago hecho por uno de los deudores solidarios > Discharge of the obligation through payment made by one of the joint and several debtors.' Note that, in English Common law, trustees like personal representatives testamentary executives of a deceased can give a receipt and sign individually for a sale of chattels but two or three must sign jointly for land -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-09-25 11:24:03 GMT) -------------------------------------------------- personal representativese.g. testamentary executors of a BrE deceased person AmE decedent.. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/5694... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/610... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations