lavado de activos

German translation: Geldwäsche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lavado de activos
German translation:Geldwäsche
Entered by: Karin R

22:08 Sep 30, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: lavado de activos
liebe Übersetzerkollegen, ich stolpere immer wieder über den Begriff Geldwäsche, was ja eigentlich Lavado de dinero heißt.
Wenn es aber generell um Vermögen geht, wie sagt man dann: Waschen von Vermögenswerten? (das klingt so nach Waschsalon).

Der ganze Begriff heißt: Sistema de Prevención de Lavado de Activos nacionales y extranjeros
Karin R
Local time: 19:42
Geldwäsche
Explanation:
in LA: lavado de activos, in E: blanqueo de dinero

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2020-09-30 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geldwäsche von Vermögenswerten aus dem In- und Ausland
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 19:42
Grading comment
danke Sabine, ja, ich denke das mit dem Geld darf nicht so wörtlich verstanden werden, es schließt auch andere Vermögenswerte ein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Geldwäsche
Sabine Reichert
4Vermögenswäsche
David Hollywood


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geldwäsche


Explanation:
in LA: lavado de activos, in E: blanqueo de dinero

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2020-09-30 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Geldwäsche von Vermögenswerten aus dem In- und Ausland

Sabine Reichert
Germany
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 803
Grading comment
danke Sabine, ja, ich denke das mit dem Geld darf nicht so wörtlich verstanden werden, es schließt auch andere Vermögenswerte ein.
Notes to answerer
Asker: danke Sabine, ja könnte sein, dass es sich dabei immer um Gelder handelt,(obwohl das aus dem Text nicht so unbedingt hervorgeht), aber trotzdem muss ich den Begriff teilen, da es ja um in- und ausländisches Vermögen geht, d.h. also Wäsche oder Waschen von in- und ausländischen Geldern?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Geldwäsche oder Geldwäscherei (Schweiz) ist das Einschleusen von Geld und anderen Vermögenswerten aus schweren Straftaten in den legalen Wirtschaftskreislauf. // Jedenfalls nicht nur "echtes" Geld, sondern auch "andere Vermögenswerte".
19 hrs
  -> Danke, Daniel. Nach StGB sind es aber nicht nur schwere Straftaten, sondern auch Vergehen. Habe den entsprechenden § gerade Anfang der Woche zum ersten Mal vollständig übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermögenswäsche


Explanation:
Geldwäsche, auch Geldwäsche oder Vermögenswäsche genannt, ist eine illegale
Der Sekretär für die Verhinderung von Geld- und Vermögenswäsche (SEPRELAD) hat laut CoinDesk in der vergangenen Woche alle Krypto-Dienstleister ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-01 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

habe meine vorherige Antwort gelöscht, da diese Möglichkeit wohl eher paßt...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-01 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

"passt" nach der reformierten Rechtschreibung von 1996

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-10-01 16:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

allerdings gefällt mir "paßt" viel besser :)

David Hollywood
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search