C.R.

08:02 Oct 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Identitätsausweis /Ecuador
Spanish term or phrase: C.R.
Guten Morgen:

In einer ecuadorianischen Urkunde zur Identitätsbescheinigung erscheint, sozusagen am Ende der Überschrift, die Abkürzung C.R.

"DECLARACIÓN JURAMENTADA
OTORGADO POR:
NOMBRE
QUANTÍA: INDETERMINADA
DI 2 COPIAS
C.R."

Dann beginnt der eigentliche Text.

Besten Dank für Eure Hilfe
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 07:23


Summary of answers provided
2Urkundsabgleich durchgeführt ; Kürzel des Urkungsbeamten z.B. Cristiano Ronaldo
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ecu / Mex. C.R. > Cotejo realizado /Urkundsbeamtername
Urkundsabgleich durchgeführt ; Kürzel des Urkungsbeamten z.B. Cristiano Ronaldo


Explanation:
Ich erinnere mich an die erste Web Referenz d.h. an den Namen des Sachbearbeiters der Bearbeterun.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general...
    Reference: http://www.linguee.mx/espanol-ingles/traduccion/cotejo+reali...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search