"fleje trasero" y "fleje delantero"

German translation: Torsionsfeder, hinten + vorne

11:55 Apr 10, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stückliste von elektrischer Ösmaschine
Spanish term or phrase: "fleje trasero" y "fleje delantero"
Liebe Kollegen,

ich verzweifle an folgenden Begriffen aus der in einer Bedienungsanleitung für eine elektrische Ösmaschine mit automatischer Zuführung von Ösen und Scheiben enthaltenen Stückliste (Teileverzeichnis).

Zwei der angegebenen Teile heißen "Fleje trasero" und "Fleje delantero", später kommt es noch einmal an einem völlig anderen Stelle der Maschine als "Fleje retener arandelas" vor. An den Zeichnungen ist leider nicht wirklich zu erkennen, um was es sich genau handeln könnte. "Bei "Fleje trasero" und "Fleje delantero" sieht es nach zwei Teilen aus, die hinter und vor einem Nadellager angebracht sind, es könnten also sogenannte "Lagerdeckel" sein, aber sicher bin ich mir in keiner Weise. Bei "Fleje retener arandelas" tappe ich völlig im Dunkeln.

Ich wäre für jeden Tipp dankbar.

Liebe Grüße,
Valeska
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 04:48
German translation:Torsionsfeder, hinten + vorne
Explanation:
https://www.muelles.es/catalogo.pdf
Pág. 9
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 05:48
Grading comment
Vielen Dank, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Torsionsfeder, hinten + vorne
Thomas Haller


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"fleje trasero\" y \"fleje delantero\"
Torsionsfeder, hinten + vorne


Explanation:
https://www.muelles.es/catalogo.pdf
Pág. 9


Thomas Haller
Switzerland
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search