traducciones directas / inversas

German translation: Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen

22:07 Mar 14, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Other / Übersetzung
Spanish term or phrase: traducciones directas / inversas
Se trata de la web de una agencia de traducción.

Sí, todos los traductores sabemos, de qué se trata.
PERO: ¿Cuál es la forma elegante, correcta y no demasiado larga - ¿EN ALEMÁN?

Wie formuliere ich dieses Angebot am besten? Der Autor der Website betont im übrigen Text immer wieder, dass alle Übersetzer Mutterprachler (nativos) sind.

Kontext:
Traductores especializados
Trabajamos con un equipo de traductores e intérpretes profesionales especializados en diversas áreas: comercial y publicitario, marketing, educación, ingeniería, farmacia, medicina, derecho, construcción, patentes, páginas web, videojuegos, aplicaciones móviles, etc.
Nuestros traductores son *especialistas en traducciones directas e inversas* de idiomas de dentro y fuera de la Unión Europea.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 18:13
German translation:Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen
Explanation:
Ein Vorschlag.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:13
Grading comment
Danke, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen
Thomas Haller
3Übersetzungen aus und in folgende Sprachen:
Thomas Haller
1Direktübersetzungen / Hin-Übersetzungen, Übersetzungen in Fremdsprachen / in Nicht-Muttersprachen
andres-larsen


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Direktübersetzungen / Hin-Übersetzungen, Übersetzungen in Fremdsprachen / in Nicht-Muttersprachen


Explanation:
TRADUCCIÓN INVERSA 1ª LENGUA EXTRANJERA: ALEMÁN
guias.usal.es › node
Jun 10, 2019 — En esta asignatura se aborda la traducción inversa con textos de diversos tipos, a nivel no ... “Die Hin-Übersetzung – Nutzen und Grenzen”.

La traduccion inversa.pdf - Digitum - Universidad de Murcia
digitum.um.es › digitum › bitstream › La traducci...
PDF
L Pérez Macías · 2017 · — Hin-Übersetzung; en inglés 'service' translation, inverse translation o reverse translation. Pym (2011: 84), por su parte, recomienda el uso del término L2 ...

EL PROCESO DE LA TRADUCCIÓN ... - ddd-UAB
ddd.uab.cat › pub › tesis › hdl_10803_42307
PDF
S Wimmer · 2011 · — Español: traducción inversa, traducción a la lengua extranjera. − Francés: thème. − Alemán: Hin-Übersetzung, Übersetzung in die Fremdsprache17.

La experiencia es un peine que te regalan, cuando te quedas ...
cvc.cervantes.es › cid › 16_neunzig_grauwinkel
PDF
WNG GRAUWINKEL — que la traducción inversa no tiene cabida en la reflexión teórica, lo que marcó durante ... en textos pragmáticos y especializados, es decir, la traducción inversa parece ... VILDEBRAND, M., "Die Hin-Übersetzung - Nutzen und Grenzen".


Steht Hin-Übersetzung als Synonym für Sprachvertiefungsübung?...
cvc.cervantes.es › iulmyt › pdf › lengua_cultura › 32_roiss
S ROISS — me parece mal que se hagan ejercicios de traducción inversa con la única finalidad ... DaB sich der Bereich Hin-Übersetzung in einer neuen Phase befindet, ...

Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción
books.google.com › books·
Miguel Ángel Vega, ‎Rafael Martín-Gaitero · 1999 · ‎Translating and interpreting
estudios en torno a la traducción Miguel Ángel Vega, Rafael Martín-Gaitero ... angeschrieben wurden, konnte eindeutig ein Ansteigen der Hin-Übersetzung ais ... " parece mal que se hagan ejercicios de traducción inversa con la única ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen


Explanation:
Ein Vorschlag.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übersetzungen aus und in folgende Sprachen:


Explanation:
Mein zweiter Vorschlag.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search