descolgador de perchas

15:33 Mar 26, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / maszyna w fabryce profili aluminiowych
Spanish term or phrase: descolgador de perchas
"Máquina cuyo objetivo es descolgar perchas cargadas con barras de aluminio que se deslizan por carriles elevados y en posición vertical para posicionarlas sobre mesas situadas a una altura de trabajo y en posición horizontal con el fin de separar dichas barras de aluminio de las perchas en las que se soportan. Para ello, la máquina consta de tres brazos manipuladores situados sobre estructuras que se mueven
sobre carriles longitudinales y seis mesas de apoyo (tres elevables y tres de altura fija) con arrastre mediante motorreductores."


"Este equipo ha sido diseñado y fabricado para descolgar perchas de barras de aluminio de los carriles por los que se transportan, descargarlas y situarlas sobre mesas de apoyo para poder ser manipuladas por operarios."

Z góry dziękuję bardzo za pomoc.
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 17:33


Summary of answers provided
4odwieszacz zawiesi
Piotr Musiela


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odwieszacz zawiesi


Explanation:
Zawiesia (perchas) są to zaczepy do przenoszenia towarów. Odwieszać tj. zdejmować w/w zawiesia.

Piotr Musiela
Local time: 00:33
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search