"departamentos"

Portuguese translation: Departamentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"departamentos"
Portuguese translation:Departamentos
Entered by: Ana Vozone

18:01 Mar 1, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: "departamentos"
a espécie ocorre nos estados do Amazonas e Pará e nos departamentos de Amazonas, Guainía e Vaupés (Colômbia)
Auristela Marina Genaro
Local time: 08:57
Departamentos
Explanation:
https://oig.cepal.org/pt/paises/9/system

Estado social de direito, organizado em forma de República unitária, descentralizada (Art.1, Constituição Política da Colômbia). A divisão político-administrativa da Colômbia divide o país para fins administrativos em *********departamentos, distritos, municípios e territórios indígenas. Os municípios colombianos correspondem ao segundo nível da divisão administrativa na Colômbia, que mediante agrupação conformam os departamentos********. São aproximados 1120 municípios, incluindo os 10 Distritos que contam como Municípios.
Constituição Política da República da Colômbia, 1991 (inclui reformas de 2005) e Lei 136 de 1994 sobre o Sistema Municipal.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-01 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://lanzateyviaja.com/colombia/departamentos-y-capitales
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:57
Grading comment
Obrigada a todos ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Departamentos
Ana Vozone
3 +1Estados
Augusto Rochadel
3Regiões
Giuliano Murta
3áreas
Felipe Tomasi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Estados


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Albuquerque
4 mins
  -> Obrigado, Kevin!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Departamentos


Explanation:
https://oig.cepal.org/pt/paises/9/system

Estado social de direito, organizado em forma de República unitária, descentralizada (Art.1, Constituição Política da Colômbia). A divisão político-administrativa da Colômbia divide o país para fins administrativos em *********departamentos, distritos, municípios e territórios indígenas. Os municípios colombianos correspondem ao segundo nível da divisão administrativa na Colômbia, que mediante agrupação conformam os departamentos********. São aproximados 1120 municípios, incluindo os 10 Distritos que contam como Municípios.
Constituição Política da República da Colômbia, 1991 (inclui reformas de 2005) e Lei 136 de 1994 sobre o Sistema Municipal.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-01 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://lanzateyviaja.com/colombia/departamentos-y-capitales

Ana Vozone
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
10 mins
  -> Obrigada, Linda!

agree  Simone Castro
17 mins
  -> Obrigada, Simone!

agree  Esney Garcia Caso: Departamentos. Melhor opção de acordo com a constituição da Colômbia
3 hrs
  -> Obrigada, Esney!

agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Obrigada, Liane!

agree  Elaine Cristina
31 days
  -> Obrigada, Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regiões


Explanation:
Funciona

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áreas


Explanation:
Mais uma opção.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search