This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Anthropology

cuja

Russian translation: бушмет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuja
Russian translation:бушмет
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

12:45 Aug 29, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / Gustavo Adolfo Bécquer
Spanish term or phrase: cuja
Se llama cuja o cujote a la bolsa donde se introducía la bandera o la lanza.

Según el Diccionario de la Academia 5, cuja es la bolsa de cuero que se fijaba en la silla de guerra ó bridona para meter en ella el cuento de la lanza.

Мой контекст:

Nobles aventureros que, puesta la lanza en la cuja, caída la visera del casco y jinetes sobre un corcel poderoso, recorréis la tierra sin más patrimonio que vuestro nombre clarísimo y vuestro montante, buscando honra y prez en la profesión de las armas: si al atravesar el quebrado valle de Montagut os han sorprendido en él la tormenta y la noche, y habéis encontrado un refugio en las ruinas del monasterio que aún se ve en su fondo, oídme.

Как эта куха по-русски называется?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:45
бушмет
Explanation:
"Ременная мочка с чехолком, привешиваемая к стремени, для упора пятки копья или штандарта; башмак".
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/211870

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-08-29 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще есть определение: https://ru.wikisource.org/wiki/МЭСБЕ/Бушмет.
Но надо проверить, что к чему может крепиться: к седлу или стремени.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-29 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Гнездо, наконечник, в виде башмака, глухая трубка под пятку копья у стремени, бушмет"
https://books.google.es/books?id=nVBoCwAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...

"Небольшой кожаный стаканчик у стремени. В бушмет вставлялся конец пики или древка штандарта так, чтобы древко висело за спиной всадника на темляке, и рука оставалась свободной.
Бушмет также называлась трубка у седла для помещения конца ствола ружья у драгун и конно-егерей при ношении ружей на панталере".
http://xn--80ajpc0b.xn--p1ai/obschaya-istoriya-kazachestva/v...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:45
Grading comment
Большущее спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3бушмет
Ekaterina Guerbek


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бушмет


Explanation:
"Ременная мочка с чехолком, привешиваемая к стремени, для упора пятки копья или штандарта; башмак".
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/211870

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-08-29 13:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще есть определение: https://ru.wikisource.org/wiki/МЭСБЕ/Бушмет.
Но надо проверить, что к чему может крепиться: к седлу или стремени.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-29 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Гнездо, наконечник, в виде башмака, глухая трубка под пятку копья у стремени, бушмет"
https://books.google.es/books?id=nVBoCwAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...

"Небольшой кожаный стаканчик у стремени. В бушмет вставлялся конец пики или древка штандарта так, чтобы древко висело за спиной всадника на темляке, и рука оставалась свободной.
Бушмет также называлась трубка у седла для помещения конца ствола ружья у драгун и конно-егерей при ношении ружей на панталере".
http://xn--80ajpc0b.xn--p1ai/obschaya-istoriya-kazachestva/v...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большущее спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search