aprovechamiento urbanístico

20:53 Jan 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: aprovechamiento urbanístico
Los comparecientes acordaron de forma verbal la cesión del 20 % del aprovechamiento urbanístico de la finca XXX de [municipio].

В этой статье рассказывается, чем отличается aprovechamiento urbanístico от права на застройку (edificabilidad).
http://registradores.org/blog/el-aprovechamiento-urbanistico...

Не могу найти эквивалента в нашем законодательстве. Может быть, его и вообще нет?
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 20:17


Summary of answers provided
3умная застройка
Gulnara Krokhaleva


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
умная застройка


Explanation:
Предложу в качестве варианта.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-01-07 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Если вот тут смотреть, так вообще очень похоже на "строительный паспорт", https://www.api.cat/ru/compra/terrenys/girona/port-de-la-sel...

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Судя по этой ссылке (http://www.reurbanismo.es/articulos/es-lo-mismo-edificabilidad-que-aprovechamiento-urbanistico/), это что-то вроде распределения права на застройку.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search