bardal, barda

15:52 Jul 14, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Gustavo Adolfo Bécquer
Spanish term or phrase: bardal, barda
Cubierta de sarmientos, paja, espinos o broza, que se pone, asegurada con tierra o piedras, sobre las tapias de los corrales, huertas y heredades, para su resguardo.

Mi contexto:
Otro frente [de la plaza] lo constituía un paredón negruzco, lleno de grietas y hendiduras, en donde algunos reptiles asomaban su cabeza de ojos pequeños y brillantes por entre las hojas de musgo: un paredón altísimo formado de gruesos sillares, sembrado de huecos de puertas y balcones tapiados con piedra y argamasa, y a uno de cuyos extremos se unía, formando ángulo con él, una tapia de ladrillos, desconchada y llena de mechinales, manchada a trechos de tintas rojas, verdes o amarillentas, y coronada de un bardal de heno seco, entre el cual corrían algunos tallos de enredaderas.

Вот тут нашла, как это, видимо, выглядит:

http://365palabras.blogspot.com/2010/03/barda.html

А может, и не так. Может, там солома торчком стояла? Во всяком случае, не представляю, как это можно назвать по-русски.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:51


Summary of answers provided
3(плоская) изгородь / барьер из сухих колючек
Olena Velykodna


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(плоская) изгородь / барьер из сухих колючек


Explanation:
В оригинале написано "heno" (сено), но, думаю, здесь подразумевается именно такой слой всяких колючих растений, которые когда-то играли роль проволоки наверху стены или забора.

Olena Velykodna
Spain
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: То есть это то же, что сейчас колючая проволока или острые стекляшки на верху забора? По-русски это как-то называется?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search