reconocimiento alguno de razón

French translation: aucune reconnaissance de raison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reconocimiento alguno de razón
French translation:aucune reconnaissance de raison
Entered by: Irène Guinez

09:05 Oct 19, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Telecom(munications) / RECLAMACION CONTRATO DE SERVICIO TELEFONIA
Spanish term or phrase: reconocimiento alguno de razón
URGENTE


Aún así y como muestra de buena voluntad y sin que este acto voluntario implique allanamiento o reconocimiento alguno de razón, le informamos de nuestra disponibilidad a proceder a una devolución correspondiente a 10 cuotas semanales, por un importe total deX€.

En el caso de que usted esté conforme con la devolución que le ofrecemos, le rogamos nos indique una dirección de correo vinculada a una cuenta de Paypal para poder proceder al ingreso, o bien su conformidad para poder utilizar esta misma dirección de correo electrónico.

Sin otro particular,
Irène Guinez
Spain
Local time: 00:22
aucune reconnaissance de raison
Explanation:
acquiescement et aucune reconnaissance de raison.
aceptan la devolución sin reconocer que el cliente tenga la razón
Selected response from:

dtalpo
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aucune reconnaissance de raison
dtalpo
3sans admettre une raison quelconque
franglish


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aucune reconnaissance de raison


Explanation:
acquiescement et aucune reconnaissance de raison.
aceptan la devolución sin reconocer que el cliente tenga la razón

dtalpo
Spain
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans admettre une raison quelconque


Explanation:
...

franglish
Switzerland
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search